1
00:00:28,522 --> 00:00:31,900
- این فیلم
یک داستان پلیسی است
2
00:00:33,109 --> 00:00:35,611
که در آن شما کارآگاه هستید.
3
00:00:39,908 --> 00:00:43,161
سوال این نیست که قاتل کیست،
4
00:00:45,413 --> 00:00:47,331
اما گرگینه کیست؟
5
00:00:52,671 --> 00:00:55,590
بعد از اینکه همه سرنخ ها نشان داده شد،
6
00:00:56,800 --> 00:01:00,220
شما فرصتی برای دادن پاسخ خود خواهید داشت.
7
00:01:03,473 --> 00:01:05,808
مراقب شکستن گرگینه باشید.
8
00:03:20,193 --> 00:03:22,153
- تماس بصری داشته باشید.
9
00:04:08,408 --> 00:04:12,908
- تماس اسکنر داشته باشید،
تکرار کنید، تماس اسکنر داشته باشید.
10
00:04:13,371 --> 00:04:13,913
برو!
11
00:04:59,209 --> 00:05:02,754
- هدف در جنگل،
تماس بصری را از دست داده اند.
12
00:05:32,575 --> 00:05:36,453
- هدف به سمت
مرجع نقشه 263475
13
00:05:36,746 --> 00:05:39,874
تکرار، نقشه مرجع 263475، رهگیری.
14
00:06:17,912 --> 00:06:21,999
دقیقاً نقشه را هدف بگیرید
مرجع 261471، رهگیری!
15
00:06:48,568 --> 00:06:50,653
درست شکستن هدف
16
00:06:57,619 --> 00:07:00,079
هدف گرفتن پوشش، نه حرکت.
17
00:07:05,043 --> 00:07:07,003
صدای ضربان قلبش را می شنوم.
18
00:07:09,005 --> 00:07:10,423
شما حدود 10 یارد دورتر هستید.
19
00:07:10,715 --> 00:07:12,216
صفر در، شماره یک.
20
00:07:12,508 --> 00:07:14,635
او درست با میکروفون 87 زمینی است.
21
00:07:22,518 --> 00:07:23,810
او مال توست
22
00:07:29,067 --> 00:07:32,320
فرصت دیگری خواهید داشت، او را رها کنید.
23
00:07:52,507 --> 00:07:54,550
اکنون عنوان 0262475 را هدف بگیرید.
24
00:07:56,344 --> 00:07:57,762
262475.
25
00:08:25,039 --> 00:08:26,623
- بنگ، تو مردی!
26
00:08:27,709 --> 00:08:30,878
- نه تا وقتی اون ماشه رو نکشی پسر!
27
00:08:47,854 --> 00:08:50,398
- شماره سه، 10 یارد سمت راست شما.
28
00:09:11,627 --> 00:09:15,297
درست شکستن هدف، رهگیری و کشتن.
29
00:10:29,288 --> 00:10:33,333
آنها خالی هستند، البته، یک
لمس شخصی من اضافه شد.
30
00:10:34,335 --> 00:10:36,086
فکر کردم شاید، اوه،
31
00:10:36,379 --> 00:10:38,964
این یک ضربه اضافی به شما می دهد.
32
00:10:39,257 --> 00:10:42,551
خوب شما از تلاش من راضی هستید؟
33
00:10:42,844 --> 00:10:44,887
- اما من دوربین های تلویزیون را دیدم
34
00:10:45,179 --> 00:10:47,681
و میکروفون هایی که روی زمین گذاشته بودید.
35
00:10:47,974 --> 00:10:49,642
آنها می توانند نابود شوند!
36
00:10:49,934 --> 00:10:51,560
- اما چیزی که شما ندیده اید این است.
37
00:10:54,313 --> 00:10:56,356
الگوی شبکه زیرزمینی.
38
00:10:56,649 --> 00:11:00,110
حالا هر کدام از آن قرمزها
lights نشان دهنده یک میکروفون است
39
00:11:00,403 --> 00:11:03,531
بلافاصله در زیر سطح دفن شد،
40
00:11:03,823 --> 00:11:06,951
و هر کدام می توانند رد پای انسان را تشخیص دهند
41
00:11:07,994 --> 00:11:10,413
تا برد یک مایلی
42
00:11:10,705 --> 00:11:13,332
- باشه، پس کل منطقه پوشیده شده.
43
00:11:16,085 --> 00:11:19,171
حالا اگر آهو یا حیوان دیگری باشد چه؟
44
00:11:20,423 --> 00:11:23,092
به سیستم شبکه فانتزی شما حرکت می کند؟
45
00:11:23,384 --> 00:11:27,179
- این هر ارتعاش را تجزیه و تحلیل و رتبه بندی می کند،
46
00:11:27,471 --> 00:11:31,016
کامپیوتری برای شناسایی
پرنده، جانور یا انسان
47
00:11:32,143 --> 00:11:34,478
- حالا این خونه چی؟
48
00:11:36,564 --> 00:11:37,898
- بله، خانه.
49
00:11:41,068 --> 00:11:42,986
تا برد 100 یارد،
50
00:11:43,279 --> 00:11:46,282
فشار وجود دارد
نوار زیر زمین
51
00:11:46,574 --> 00:11:51,074
هیچ چیز نمی تواند از آن عبور کند
بدون فعال کردن آلارم
52
00:11:51,495 --> 00:11:52,913
هیچ چیز نمی تواند به املاک شما نفوذ کند
53
00:11:53,206 --> 00:11:56,209
بدون اینکه شما در مورد آن بدانید
آن و شناسایی آن
54
00:11:56,500 --> 00:11:58,960
- و قادر به مشخص کردن آن.
55
00:12:00,922 --> 00:12:04,926
- همانطور که به شما ثابت کردم
شما، خودتان، به عنوان هدف!
56
00:12:05,218 --> 00:12:08,763
- خوب، پولت را به دست آورده ای، پاول.
57
00:12:09,055 --> 00:12:12,725
- و از آنجایی که عالی است
معامله پول، متشکرم
58
00:12:13,017 --> 00:12:14,893
حالا میتونم یه سوال بپرسم؟
59
00:12:17,355 --> 00:12:18,814
- بپرس
60
00:12:19,106 --> 00:12:20,899
- این همه خرج، چرا؟
61
00:12:23,277 --> 00:12:24,111
حفاظت؟
62
00:12:26,155 --> 00:12:27,322
- در برابر چه کسی؟
63
00:12:30,701 --> 00:12:33,704
من دشمنانی دارم، چه مرد بزرگی که ندارد؟
64
00:12:34,664 --> 00:12:37,750
در این دنیا، شما یا هستید
شکارچی یا شکار شده
65
00:12:38,042 --> 00:12:40,085
- و شما شکارچی هستید؟
66
00:12:40,378 --> 00:12:41,003
- همیشه
67
00:12:42,004 --> 00:12:44,172
در سافاری یا در هیئت مدیره
اتاق، همه چیز یکسان است.
68
00:12:44,465 --> 00:12:46,175
من به دنبال چیزی که می خواهم می روم.
69
00:12:47,969 --> 00:12:50,513
با پول، این کار خیلی سخت نیست.
70
00:12:50,805 --> 00:12:53,599
پول چیزها را می خرد، مردان وقایع را شکل می دهند.
71
00:12:55,101 --> 00:12:58,354
نصف بچه هایی که بزرگ شدم
تا با هستند درست وجود دارد
72
00:12:58,646 --> 00:13:00,648
در همان کانکس های بدبو،
73
00:13:00,940 --> 00:13:04,693
هنوز هم هیاهو ترسیده
گردشگران برای امرار معاش
74
00:13:04,986 --> 00:13:07,738
- و چگونه به وقایع شکل دادید؟
75
00:13:08,030 --> 00:13:10,657
- بهت گفتم من شکارچی بدنیا اومدم.
76
00:13:14,287 --> 00:13:17,832
من به گردشگران مناسب توجه کردم.
77
00:13:18,124 --> 00:13:19,708
آن را ردیابی کرد، آن را به دام انداخت،
78
00:13:22,878 --> 00:13:25,755
و به او اجازه گرفت
من به میامی، فلوریدا.
79
00:13:26,048 --> 00:13:27,674
خیلی مصمم بودم.
80
00:13:29,135 --> 00:13:31,762
- اوه، من، اوه، من کاملا آگاهم
81
00:13:32,054 --> 00:13:33,847
از شهرت شما
82
00:13:36,309 --> 00:13:39,562
هنوز سوال من پابرجاست، چرا این همه؟
83
00:13:43,149 --> 00:13:46,735
- هوم، چون اینطور است
برای شکار به من کمک می کند
84
00:13:49,113 --> 00:13:51,240
بزرگترین بازی از همه
85
00:13:59,498 --> 00:14:01,291
- شاید بتوانید به ما بگویید که چرا قرار گذاشتید
86
00:14:01,584 --> 00:14:03,961
به خودت شلیک کنی
87
00:14:04,253 --> 00:14:07,506
- مطمئنا، فقط چک کردن
اثربخشی سیستم
88
00:14:07,798 --> 00:14:09,090
- سیستم، چه سیستمی؟
89
00:14:09,383 --> 00:14:10,592
مردانی که از بوته ها بیرون می آیند،
90
00:14:10,885 --> 00:14:12,219
و سپس ما را تا حد مرگ بترسانند؟
91
00:14:12,511 --> 00:14:15,138
- اوه، فقط بخشی از طراحی بزرگ من است.
92
00:14:15,431 --> 00:14:19,017
همان نقشه ای که تو را گرفت
همه اینجا همزمان
93
00:14:19,310 --> 00:14:21,020
فکر می کنی چرا دعوتت کردم؟
94
00:14:21,312 --> 00:14:22,855
چون هر یک از شما
اینجا در این اتاق نشسته است
95
00:14:23,147 --> 00:14:25,524
یک چیز مشترک دارد، مرگ
96
00:14:29,111 --> 00:14:32,072
تو، بنینگتون، یک بار تو
نماینده ملل متحد بودند
97
00:14:32,365 --> 00:14:35,159
تا دو عضو از همراهان بداخلاق شما
98
00:14:35,451 --> 00:14:37,578
به طور مرموزی ناپدید شد
99
00:14:37,870 --> 00:14:39,830
- پرس و جو شد و
من کاملا تبرئه شدم
100
00:14:40,122 --> 00:14:41,206
- آنقدر کامل که تو را انداختند
101
00:14:41,499 --> 00:14:43,375
خارج از هسته دیپلماتیک
102
00:14:43,667 --> 00:14:45,669
حالا شما پاره وقت هستید
شخصیت تلویزیونی،
103
00:14:45,961 --> 00:14:48,338
که فکر می کنم شما را می سازد
مهمان خانه همه
104
00:14:48,631 --> 00:14:50,341
- من مجبور نیستم بگیرم
این نوع صحبت از شما!
105
00:14:50,633 --> 00:14:51,675
- شما فقط انجام دادید.
106
00:14:53,344 --> 00:14:55,637
و دوست ما چطور،
استاد، اینجا؟
107
00:14:55,930 --> 00:14:58,182
پیانیست کنسرت بین المللی،
108
00:14:58,474 --> 00:15:01,852
در سراسر جهان بازی می کند، یا عادت داشته است.
109
00:15:02,144 --> 00:15:03,645
در حال حاضر، برخی از پایتخت های اروپایی وجود دارد
110
00:15:03,938 --> 00:15:05,981
جایی که دیگر از او استقبال نمی شود.
111
00:15:06,273 --> 00:15:07,983
به نظر می رسد بد وجود دارد
کشتار در آن شهرها
112
00:15:08,275 --> 00:15:10,568
و همیشه وقتی آنجا بازی می کردید.
113
00:15:10,861 --> 00:15:14,322
همه قربانیان پیدا شدند
با گلویشان کنده شده
114
00:15:14,615 --> 00:15:18,493
- تام، اگر تلاش می کنی
آخر هفته ما را کاملاً خراب کنید -
115
00:15:18,786 --> 00:15:22,247
- و اگر تلاش می کنید
برای محافظت از داوینا، نرو.
116
00:15:22,540 --> 00:15:24,416
او دعوت نشد
چون او دوست شماست
117
00:15:24,708 --> 00:15:27,127
او به حساب خودش اینجاست،
118
00:15:27,420 --> 00:15:30,214
چون اتفاقات خنده داری می افتد
وقتی داوینا گیلمور
119
00:15:30,506 --> 00:15:33,842
در یک مهمانی خانگی، مانند
شما در نهایت یک مهمان کوتاه می شوید.
120
00:15:34,135 --> 00:15:35,886
چند مرد یا زن فقیر
121
00:15:36,178 --> 00:15:38,138
کاملا مرده و نیمه خورده
122
00:15:39,723 --> 00:15:40,974
- تام، بس کن!
123
00:15:41,267 --> 00:15:44,270
- اما تو از من خواستی که توضیح بدم
124
00:15:44,562 --> 00:15:46,605
و من هنوز تمام نکرده ام!
125
00:15:48,524 --> 00:15:52,486
آقای پا همه چیز را می داند
در مورد خوردن گوشت انسان
126
00:15:52,778 --> 00:15:55,030
این درست نیست، پل،
127
00:15:55,322 --> 00:15:57,282
به خاطرش به زندان رفتی
یک بار، نه، پل؟
128
00:15:57,575 --> 00:15:59,743
- خوب، کسی بوده است
انجام تکالیفش
129
00:16:00,035 --> 00:16:01,828
با این حال، این هیچ رازی نیست.
130
00:16:02,872 --> 00:16:04,415
من شروع به دکتر شدن کردم.
131
00:16:04,707 --> 00:16:05,332
- واقعا؟
132
00:16:05,624 --> 00:16:07,167
- بله، واقعاً 9 نفر بودند
133
00:16:07,460 --> 00:16:10,254
از ما دانشجویان پزشکی درگیر هستیم.
134
00:16:10,546 --> 00:16:13,674
هر کدام یک تکه از گوشت انسان خوردیم.
135
00:16:13,966 --> 00:16:15,258
نمونه تشریحی!
136
00:16:15,551 --> 00:16:17,302
- من همه اینها را می دانم.
137
00:16:17,595 --> 00:16:19,471
چیزی که من نمی دانم این است که چرا.
138
00:16:20,639 --> 00:16:23,475
- کنجکاوی، شجاع، نمی دانم.
139
00:16:24,727 --> 00:16:26,186
- شاید نتونستی جلوی خودت رو بگیری
140
00:16:26,479 --> 00:16:28,939
اما این بیشتر موضوع دکتر لاندگرن است.
141
00:16:29,231 --> 00:16:31,274
- موضوع من باستان شناسی است.
142
00:16:31,567 --> 00:16:33,068
- اما نه علاقه شما.
143
00:16:33,360 --> 00:16:36,363
قریب به اتفاق شما
علاقه لوپ-گارو است.
144
00:16:36,655 --> 00:16:37,280
- اوه، آره
145
00:16:37,573 --> 00:16:38,282
- چی؟
146
00:16:38,574 --> 00:16:40,409
- ترجیح می دهم اسمش را رول بگذارم.
147
00:16:40,701 --> 00:16:44,079
- اسمش را هر چه دوست داری بگذار،
نتیجه یکسان است
148
00:16:44,371 --> 00:16:47,207
گوشت انسان کنده شده و خورده شده،
149
00:16:47,500 --> 00:16:50,127
همانطور که یکی از شما خیلی خوب می دانید،
150
00:16:52,087 --> 00:16:55,548
چون یکی از شما
اینجا در این اتاق نشسته است
151
00:16:56,592 --> 00:16:57,301
یک گرگینه است
152
00:17:14,318 --> 00:17:17,738
- اگر فقط می توانستم باور کنم که شوخی بود،
153
00:17:18,030 --> 00:17:19,906
اما شما هرگز شوخی نمی کنید، هرگز!
154
00:17:22,660 --> 00:17:26,163
بنابراین، آن را ترک می کند
یک جایگزین دیگر
155
00:17:27,540 --> 00:17:29,416
شما از ذهن خود خارج شده اید.
156
00:17:32,419 --> 00:17:35,004
- من هرگز نبودم
در زندگی من جدی تر است
157
00:17:35,297 --> 00:17:36,840
- جدی؟
158
00:17:39,635 --> 00:17:42,262
- یکی از مهمانان ما است
یک گرگینه، من آن را می دانم.
159
00:17:42,555 --> 00:17:44,682
- پس چرا آنها را به اینجا دعوت می کنیم؟
160
00:17:45,891 --> 00:17:47,726
بفرستشون خونه لطفا
161
00:17:49,770 --> 00:17:52,606
- آنها اینجا هستند و می مانند.
162
00:17:54,358 --> 00:17:57,694
- تام، نمی دانم چه برنامه ای داری.
163
00:17:58,862 --> 00:18:00,864
برام مهم نیست ولی لطفا
164
00:18:03,909 --> 00:18:04,826
به خاطر من
165
00:18:06,537 --> 00:18:08,872
- از دست دادن چیزها آسان است،
166
00:18:10,916 --> 00:18:14,336
اما رویا، رویای شکار و رویارویی
167
00:18:15,379 --> 00:18:18,298
چیزی که هیچ کس تا به حال به دام نرفته است،
168
00:18:18,591 --> 00:18:20,884
برای دست کشیدن از این رویا، به هیچ وجه
169
00:18:33,522 --> 00:18:34,147
- تام؟
170
00:18:36,525 --> 00:18:39,778
اگر معلوم شود که گرگینه من هستم چه؟
171
00:18:44,783 --> 00:18:45,533
"پاو!
172
00:22:31,510 --> 00:22:33,678
کجا میرفتی؟
173
00:22:33,971 --> 00:22:35,430
- داشتم می رفتم روستا!
174
00:22:35,722 --> 00:22:37,056
- سعی می کردی فرار کنی!
175
00:22:40,853 --> 00:22:42,604
- تو واقعاً آن یکی از ما را باور نمی کنی
176
00:22:42,896 --> 00:22:44,105
آیا یک گرگینه است؟
177
00:22:45,148 --> 00:22:47,150
- من قطعا.
178
00:22:47,442 --> 00:22:49,026
- و تو فکر می کنی من هستم!
179
00:22:49,319 --> 00:22:50,862
- این یک احتمال است.
180
00:22:54,283 --> 00:22:56,660
- ببین من بهت میگم چی
181
00:22:56,952 --> 00:23:00,413
من اینجا می مانم، تو بگذار بقیه بروند.
182
00:23:00,706 --> 00:23:03,792
- از کی میخوای محافظت کنی داوینا؟
183
00:23:06,211 --> 00:23:07,212
داوینا هست؟
184
00:23:09,673 --> 00:23:12,550
بیایید به عقب برگردیم، اوه، از این طرف، لطفا.
185
00:23:24,646 --> 00:23:28,608
قبل از اینکه شب تمام شود، خواهم کرد
دقیقا بدانید کدام است
186
00:23:30,110 --> 00:23:31,277
- گرگینه تو، هوم؟
187
00:23:31,570 --> 00:23:34,281
- هوم، مردی که، توسط
نور ماه کامل،
188
00:23:34,573 --> 00:23:37,617
تبدیل به یک جانور وحشی و درنده می شود.
189
00:23:40,203 --> 00:23:44,703
فهمیدم خیلی هستند
در کشور شما رایج است.
190
00:23:45,125 --> 00:23:47,502
- اون یکی از
دلایلی که کشورم را ترک کردم،
191
00:23:47,794 --> 00:23:49,629
چرا به انگلیس فرار کردم
192
00:23:49,922 --> 00:23:52,841
به دور از ذهنیتی که
به چنین چیزهایی اعتقاد دارد
193
00:23:53,133 --> 00:23:54,926
- خب، در لهستان ممکن است به سیر تکیه کنند
194
00:23:55,218 --> 00:23:57,970
و عذاب گرگ در اطراف خانه پیچید.
195
00:23:58,263 --> 00:24:00,723
من ترجیح می دهم از علم استفاده کنم.
196
00:24:02,643 --> 00:24:03,644
- خوب، اگر او گرگینه شما باشد،
197
00:24:03,936 --> 00:24:06,104
من طعم گوشت او را تحسین می کنم.
198
00:24:06,396 --> 00:24:08,398
- او قبلاً شاگرد جان بود.
199
00:24:08,690 --> 00:24:11,025
صحنه فوق العاده ای داشتیم
تا اینکه به او فشار داد.
200
00:24:11,318 --> 00:24:13,820
- هوم، خوب، آنها
اکنون به اندازه کافی نزدیک به نظر می رسد
201
00:24:14,112 --> 00:24:17,490
-الان آره جان نه
در بیش از یک سال بازی کرد
202
00:24:17,783 --> 00:24:21,161
او با نوعی ویروس بیمار شد.
203
00:24:21,453 --> 00:24:23,288
به محض شنیدن داوینا،
او جت تنظیم خود را رها کرد
204
00:24:23,580 --> 00:24:27,125
و نزد او برگشت،
و او را پس گرفت.
205
00:24:27,417 --> 00:24:28,793
ممکن است یکی از آنها باشد.
206
00:24:29,086 --> 00:24:32,172
- او شبیه کره است
در دهانش ذوب نمی شد
207
00:24:32,464 --> 00:24:34,757
- شاید او گوشت خام را ترجیح می دهد.
208
00:24:41,056 --> 00:24:43,933
- صحبت از گوشت خام، من، اوه،
209
00:24:44,226 --> 00:24:46,645
شنیدم تو هنرستان چی گفتی
210
00:24:46,937 --> 00:24:51,399
- سال گذشته در سن تروپ، الف
مرد نیمه خورده پیدا شد.
211
00:24:51,692 --> 00:24:54,486
پائول فوت کرد
تابستان آنجا نقاشی
212
00:24:54,778 --> 00:24:56,863
یکی از نقاشی هایی که انجام داد،
213
00:24:57,155 --> 00:24:59,949
مردی که توسط شیطان مورد حمله قرار می گیرد.
214
00:25:00,242 --> 00:25:00,992
چهره آن مرد -
215
00:25:01,284 --> 00:25:03,494
- چهره مقتول بود.
216
00:25:04,871 --> 00:25:07,832
- درست است، او ادعا می کند که آن را کپی کرده است
217
00:25:08,125 --> 00:25:11,628
او ادعا می کند از یک عکس روزنامه.
218
00:25:11,920 --> 00:25:15,632
خب شاید داره میگه
حقیقت، فقط شاید
219
00:25:16,717 --> 00:25:19,636
یکی از مهمانان من قطعا دروغ می گوید،
220
00:25:21,722 --> 00:25:22,806
اما کدام یک
221
00:25:29,312 --> 00:25:31,772
کتاب های زیادی بوده است
نوشته شده برای نشان دادن گرگینه
222
00:25:32,065 --> 00:25:36,027
وجود ندارد، اما امشب،
من می خواهم به آنها ثابت کنم که اشتباه می کنند.
223
00:25:38,280 --> 00:25:42,780
شرایط ایده آل است.
224
00:25:43,160 --> 00:25:45,954
اولاً، شخص باید الف داشته باشد
ماه کامل، اوه، ممنون
225
00:25:46,246 --> 00:25:49,749
- اوه، و من قرار است باشم
آجیل محله مورد علاقه شما!
226
00:25:50,042 --> 00:25:51,543
- خب، از دانشمند بپرسیم.
227
00:25:51,835 --> 00:25:55,421
دکتر لوندگرن، آیا شما اعتقاد دارید؟
چنین موجوداتی وجود دارند؟
228
00:25:55,714 --> 00:26:00,214
- هر مرد، هر زن یک
توده غدد در گلو،
229
00:26:00,635 --> 00:26:03,220
در اینجا، غدد لنفاوی.
230
00:26:03,513 --> 00:26:07,892
زمانی که به هدفی رسید، به
به جریان خون ترشح می کند
231
00:26:08,185 --> 00:26:11,146
یک هورمون، مایعی به نام لنف.
232
00:26:11,438 --> 00:26:14,107
اکنون این غده عنصر حیاتی است
233
00:26:14,399 --> 00:26:17,652
در شرایطی که گرگینه ایجاد می کند.
234
00:26:17,944 --> 00:26:20,655
مایعی که آزاد می کند
قلیایی بی رنگ است
235
00:26:20,947 --> 00:26:24,867
شبیه خون اما
فاقد ذرات قرمز رنگ
236
00:26:25,160 --> 00:26:26,995
پس از انتقال به جریان خون،
237
00:26:27,287 --> 00:26:30,790
باعث بیماری می شود، برای بیماری است،
238
00:26:31,083 --> 00:26:33,877
که گرگینه را تولید می کند.
239
00:26:34,169 --> 00:26:35,753
- برای هیولا متاسفم.
240
00:26:36,046 --> 00:26:38,173
- خب معلومه که چاره ای نداره.
241
00:26:38,465 --> 00:26:39,924
- چاره ای نیست؟
242
00:26:40,217 --> 00:26:43,970
- کاملاً قادر به انکار اصرار نیست
243
00:26:44,262 --> 00:26:45,972
برای تغذیه از گوشت انسان
244
00:26:47,224 --> 00:26:50,477
علائم اولیه عبارتند از
رشد بیشتر موهای بدن
245
00:26:50,769 --> 00:26:53,146
و اوه، کلمه چیست؟
246
00:26:53,438 --> 00:26:57,358
ایکلیندا، آه، بله،
خارش پوست، بنابراین -
247
00:26:57,651 --> 00:27:00,195
- به ما بگویید چه چیزی
علائم ثانویه لوندگرن است.
248
00:27:00,487 --> 00:27:02,197
- با تجزیه هورمون لنفاوی،
249
00:27:02,489 --> 00:27:05,283
ساختار مولکولی
خون از طریق قربانی،
250
00:27:05,575 --> 00:27:09,745
و اشتباه نکنید،
گرگینه قربانی است،
251
00:27:10,038 --> 00:27:11,873
شروع به تغییر هویت می کند.
252
00:27:12,165 --> 00:27:16,665
حالا اول چشم ها قرمز شده
مثل سگ های دیوانه،
253
00:27:17,003 --> 00:27:18,713
سپس، بدن نیز.
254
00:27:19,005 --> 00:27:21,757
در نهایت، زمانی که
انتقال کامل است،
255
00:27:22,050 --> 00:27:25,470
میل به خوردن انسان
گوشت غیر قابل کنترل است
256
00:27:25,762 --> 00:27:28,139
اشتهاش باید کم بشه
257
00:27:29,432 --> 00:27:31,058
- حدس بزن، من تازه مال خودم را گم کردم.
258
00:27:31,351 --> 00:27:33,227
- برو دکتر.
259
00:27:33,520 --> 00:27:37,148
- خب، می ترسم بدتر از این در راه باشد.
260
00:27:37,440 --> 00:27:40,651
گرگینه در نهایت خواهد شد
از وضعیتش بمیرد
261
00:27:40,944 --> 00:27:44,906
یکی از دردناک ترین ها بمیر
و مرگ های رقت انگیز قابل تصور
262
00:27:46,324 --> 00:27:50,494
در مراحل اولیه از
بیماری، خون بهبود می یابد،
263
00:27:50,787 --> 00:27:54,207
و گرگینه می تواند دوباره به دست بیاورد
شکل انسان تقریباً به میل خود
264
00:27:54,499 --> 00:27:58,461
اما در نهایت، خون می شود
بیشتر و بیشتر ناپایدار است.
265
00:28:00,088 --> 00:28:04,175
گلوله های سفید نمی توانند
مبارزه طولانی تر با هر بیماری،
266
00:28:05,343 --> 00:28:08,095
هر ویروسی که برای بشر شناخته شده است.
267
00:28:08,388 --> 00:28:10,848
این همان چیزی است که گرگینه را می کشد.
268
00:28:12,017 --> 00:28:15,854
- خوب، اگر کسی احساس کند
مثل خوردن بعد از آن،
269
00:28:18,023 --> 00:28:19,149
او خوش آمدید
270
00:28:19,441 --> 00:28:23,403
- به نظر من جذاب است،
دکتر لوندگرن متخصص است.
271
00:28:24,738 --> 00:28:26,573
او به دنبال یک
گرگینه تمام عمرش
272
00:28:26,865 --> 00:28:27,991
درست نیست دکتر؟
273
00:28:28,283 --> 00:28:31,995
- اما هرگز، من
متاسفم، آیا تا به حال یکی را گرفتم
274
00:28:32,287 --> 00:28:34,247
- چطوری میری
گرفتن یکی، دکتر؟
275
00:28:34,539 --> 00:28:35,957
- من به شما می گویم چگونه.
276
00:28:36,249 --> 00:28:39,001
او دور هم جمع می شد
تعداد مظنونین احتمالی،
277
00:28:39,294 --> 00:28:42,630
آنها را کیلومترها از آن جدا کنید
هر جا، منتظر m00n کامل باشید--
278
00:28:42,923 --> 00:28:43,965
- مثل امشب،
279
00:28:45,091 --> 00:28:47,510
و سپس زمانی که مرد یا زن
280
00:28:51,973 --> 00:28:55,017
مجبور شد به یک گرگینه تبدیل شود
281
00:28:55,310 --> 00:28:57,520
و در املاک دوید،
282
00:28:57,812 --> 00:29:01,774
که هر اینچ آن دارد
به صورت الکترونیکی باگ شده است،
283
00:29:03,485 --> 00:29:05,069
تفنگش را می گرفت،
284
00:29:06,780 --> 00:29:07,530
دنبالش کن،
285
00:29:09,699 --> 00:29:10,449
گوشه اش،
286
00:29:12,911 --> 00:29:14,746
و آن را همانطور که من خواهم کشت.
287
00:29:17,499 --> 00:29:18,833
- می دونی، فکر کنم ما
می تواند این موضوع را حل کند
288
00:29:19,125 --> 00:29:20,376
یک بار برای همیشه
289
00:29:20,669 --> 00:29:23,838
آه، من از محروم کردن تام از ورزشش متنفرم،
290
00:29:24,130 --> 00:29:26,132
اما اگر کسی بخواهد یک گرگ را بکشد،
291
00:29:26,424 --> 00:29:27,716
می توانم به راه ساده تری فکر کنم.
292
00:29:28,009 --> 00:29:29,343
- اون چیه؟
293
00:29:29,636 --> 00:29:30,261
- لطفا
294
00:29:33,515 --> 00:29:34,599
این نقره است، اینطور نیست؟
295
00:29:34,891 --> 00:29:36,142
- البته.
296
00:29:36,434 --> 00:29:38,936
- درست میگم دکتر، نقره ای
قرار است سمی باشد
297
00:29:39,229 --> 00:29:42,190
به گرگینه، حتی لمس نقره؟
298
00:29:42,482 --> 00:29:45,067
- مرگ تقریباً آنی خواهد بود.
299
00:29:45,360 --> 00:29:49,322
ذرات دقیقه ای نقره
جذب پوست خواهد شد
300
00:29:50,573 --> 00:29:53,033
و همراه با هورمون لنفاوی،
301
00:29:53,326 --> 00:29:56,037
ترکیب می شود و یک سم کشنده می سازد.
302
00:29:56,329 --> 00:30:00,666
-پس چرا
آیا ما این را رد نمی کنیم؟
303
00:30:00,959 --> 00:30:03,962
اگر یکی از ما گرگینه باشد و بمیرد،
304
00:30:04,254 --> 00:30:06,297
می توانیم با آرامش به غذای خود ادامه دهیم.
305
00:30:06,589 --> 00:30:08,716
- عالیه یه جورایی
رولت روسی درجه یک!
306
00:30:09,009 --> 00:30:10,385
بده اینجا، مواه!
307
00:30:35,744 --> 00:30:37,203
- من همیشه از پارتی بازی ها متنفر بودم،
308
00:30:37,495 --> 00:30:39,788
من باید چیکار کنم، هوم؟
309
00:30:46,046 --> 00:30:46,796
وجود دارد.
310
00:30:48,673 --> 00:30:50,716
راضی؟
311
00:30:51,009 --> 00:30:54,971
- مهماندار ما چطور؟
312
00:30:55,972 --> 00:30:56,722
- اونجا!
313
00:30:58,224 --> 00:31:01,977
و از آنجایی که شما کاملا
موفق شد شام را خراب کند،
314
00:31:02,270 --> 00:31:04,772
فکر کنم یه نوشیدنی سفت بخورم
315
00:31:05,065 --> 00:31:06,232
- من به شما می پیوندم.
316
00:31:12,906 --> 00:31:16,993
- خوب، اگر شام بود،
من نمی توانم برای کاباره صبر کنم!
317
00:31:23,333 --> 00:31:24,042
- شوهرت می دانست
318
00:31:24,334 --> 00:31:25,918
آزمایش نتوانست کار کند.
319
00:31:26,211 --> 00:31:26,836
- چرا که نه؟
320
00:31:27,128 --> 00:31:29,255
- ضروری است
عنصر گم شده بود
321
00:31:29,547 --> 00:31:31,298
گرده باید در هوا باشد،
322
00:31:31,591 --> 00:31:33,676
گرده گل گیاه گرگ.
323
00:31:33,968 --> 00:31:35,302
- خیلی ناامید به نظر میرسی!
324
00:31:35,595 --> 00:31:38,514
- اوه، نه، نه واقعا، اما
من سالها صبر کرده ام
325
00:31:38,807 --> 00:31:41,559
می فهمی، نادر است
برای تمام عناصر لازم
326
00:31:41,851 --> 00:31:43,936
برای مونتاژ به عنوان یک در همان زمان.
327
00:31:44,229 --> 00:31:46,481
ابتدا باید ماه کامل باشد.
328
00:31:46,773 --> 00:31:48,775
این غده را به همین ترتیب فعال می کند
329
00:31:49,067 --> 00:31:51,444
همانطور که ماه کامل بر دریاها تأثیر می گذارد،
330
00:31:51,736 --> 00:31:52,987
جزر و مد، بادها
331
00:31:53,279 --> 00:31:54,780
- ماه ممکن است بسازد
کمی احساس غریبی می کنم،
332
00:31:55,073 --> 00:31:58,326
اما من نمی توانم ببینم
تبدیل شدن خودم به گرگینه
333
00:31:58,618 --> 00:32:00,244
- پس برات مهم نیست؟
334
00:32:00,537 --> 00:32:02,622
برای اینکه این اتفاق بیفتد، هورمون لنفاوی است
335
00:32:02,914 --> 00:32:05,458
باید آزاد شود
وارد جریان خون شما شود.
336
00:32:05,750 --> 00:32:08,794
گرده های عذاب گرگ به عنوان یک محرک عمل می کنند،
337
00:32:09,087 --> 00:32:10,963
اگر دوست دارید مکانیسم ماشه
338
00:32:11,256 --> 00:32:13,549
- اخلاقی، از جشن های برداشت دوری کنید.
339
00:32:13,842 --> 00:32:16,010
- نه، همه
از ما به اندازه کافی امن هستیم
340
00:32:16,302 --> 00:32:18,137
عذاب گرگ در بریتانیا رشد نمی کند،
341
00:32:18,430 --> 00:32:21,683
و در هر صورت فقط آن
در پاییز گرده افشانی می کند.
342
00:35:14,647 --> 00:35:16,565
- ماه کامل
343
00:35:16,858 --> 00:35:18,609
شرمنده کسی به فکر سفارش نیست -
344
00:35:18,901 --> 00:35:19,693
- بلای گرگ؟
345
00:35:30,246 --> 00:35:31,705
با دقت در خانه گرم پرورش داده می شود
346
00:35:31,998 --> 00:35:33,624
و به زیبایی گرده افشانی می کند.
347
00:35:33,916 --> 00:35:35,834
- ما پاس شمعدان را بازی کردیم،
348
00:35:36,127 --> 00:35:37,002
و من فکر می کنم ما مهمانان خود را گذاشته ایم
349
00:35:37,295 --> 00:35:38,754
به اندازه کافی برای یک شب
350
00:35:39,047 --> 00:35:42,717
- ولی اون موقع هیچ گرده ای تو هوا نبود!
351
00:35:45,470 --> 00:35:49,098
اکنون وجود دارد.
352
00:35:51,017 --> 00:35:53,769
چه مدت قبل از هر تغییری رخ دهد؟
353
00:35:54,062 --> 00:35:56,147
- من مطمئن نیستم.
354
00:35:56,439 --> 00:35:58,357
اگر گرگینه جوان است،
355
00:35:58,650 --> 00:36:00,777
و بیماری در مراحل اولیه،
356
00:36:01,069 --> 00:36:05,031
سپس قدرت اراده ممکن است حفظ شود
تعویض را برای چند ساعت خاموش کنید.
357
00:36:06,032 --> 00:36:10,161
- اما نه تا صبح
وقتی ماه غروب می کند
358
00:36:10,453 --> 00:36:12,413
- اوه، نه، برای این مدت طولانی نیست.
359
00:36:14,791 --> 00:36:15,541
- خوب!
360
00:36:17,960 --> 00:36:19,044
سپس، ما صبر می کنیم.
361
00:36:20,296 --> 00:36:23,549
ماه کامل حداقل سه روز طول می کشد.
362
00:36:26,636 --> 00:36:27,803
اوه، اتفاقا،
363
00:36:29,806 --> 00:36:31,349
ما از این به بعد در خانه تنها خواهیم بود.
364
00:36:31,641 --> 00:36:34,185
من به کارکنان استراحت داده ام.
365
00:36:34,477 --> 00:36:36,729
من مطمئن هستم که کارولین نگاه خواهد کرد
بعد از همه شما به زیبایی،
366
00:36:37,021 --> 00:36:38,313
نکنه کارولین؟
367
00:36:38,606 --> 00:36:40,733
- البته تام.
368
00:36:52,120 --> 00:36:54,455
- به آن هنر آگرو می گویند.
369
00:36:54,747 --> 00:36:56,498
یک بوم را با رنگ می پوشانی،
370
00:36:56,791 --> 00:36:58,918
خلاقیت خود را بیان کنید
پرخاشگری با کوبیدن آن
371
00:36:59,210 --> 00:37:01,420
با سایزهای مختلف شلاق
372
00:37:01,713 --> 00:37:05,675
- من خودم یک مرد منظره هستم.
373
00:37:08,678 --> 00:37:10,262
- واقعا توقع داری
اتفاقی می افتد، نه؟
374
00:37:10,555 --> 00:37:11,347
- البته.
375
00:37:14,892 --> 00:37:17,561
لعنتی دوتاشون گم شدن!
376
00:37:36,456 --> 00:37:37,165
نزدیک تر برو
377
00:37:43,045 --> 00:37:44,504
به من صدا بده!
378
00:37:44,797 --> 00:37:46,965
- من نمی توانم فکر کنم
چه چیزی در تام آمده است،
379
00:37:47,258 --> 00:37:48,676
شاید او مست است
380
00:37:48,968 --> 00:37:51,303
-خب تو اونو میشناسی
طولانی تر از من، داوینا.
381
00:37:51,596 --> 00:37:53,055
او واقعاً چه شکلی است؟
382
00:37:53,347 --> 00:37:54,389
- خوب، من او را خوب نمی شناسم.
383
00:37:54,682 --> 00:37:56,308
کارولین، بله، ما با هم یک آپارتمان مشترک داشتیم
384
00:37:56,601 --> 00:37:58,060
قبل از ازدواج
385
00:37:58,352 --> 00:38:01,897
البته تام ثروتمند متعفن است،
اما پس از آن، همه ما می دانیم که
386
00:38:02,190 --> 00:38:03,900
و او هر چیزی را شکار می کند.
387
00:38:08,112 --> 00:38:11,031
اگر وجود داشته باشد، تام نیوکلیف آن را شلیک کرده است.
388
00:38:18,247 --> 00:38:19,831
- سگ ها بی قرارند.
389
00:38:20,124 --> 00:38:21,250
باید ماه کامل باشه
390
00:38:21,542 --> 00:38:22,793
- شروع نکن ما اومدیم بیرون
391
00:38:23,085 --> 00:38:25,629
برای دور شدن از آن همه گپ وحشتناک
392
00:38:25,922 --> 00:38:28,007
شما همه این چیزها را باور نمی کنید؟
393
00:38:28,299 --> 00:38:31,176
داستان های گوتیک از گرگینه ها
به اندازه این خانه جعلی هستند
394
00:38:31,469 --> 00:38:33,387
- اما خانه وجود دارد!
395
00:38:33,679 --> 00:38:38,179
من یک جور آگنوستیک هستم، شاید
وجود دارند، شاید هم نباشند،
396
00:38:38,559 --> 00:38:40,561
اما تام یک مؤمن واقعی است.
397
00:38:40,853 --> 00:38:44,815
- ناگهان این مکان
خزش ها را به من می دهد
398
00:38:46,484 --> 00:38:48,819
خوشحالم که اینجا با من هستی
399
00:38:51,781 --> 00:38:53,032
- بریم داخل.
400
00:38:53,324 --> 00:38:54,116
می دانی، اگر دوباره ظاهر نشویم،
401
00:38:54,408 --> 00:38:56,952
تام فکر خواهد کرد که ما برگشته ایم
به یک جفت گرگینه
402
00:38:57,245 --> 00:38:59,455
و با تفنگ به دنبال ما بیا.
403
00:39:01,207 --> 00:39:04,919
- هنوز باور داری که بشه
یکی از آن مرغ عشق باشد؟
404
00:39:05,211 --> 00:39:06,503
- آنها را از دست نده!
405
00:39:30,319 --> 00:39:33,113
- پس پادشاه شما تحت کنترل است.
406
00:39:33,406 --> 00:39:35,116
- مممم، اما نه رفیق.
407
00:39:36,951 --> 00:39:39,370
بازی هنوز به سختی شروع شده است.
408
00:39:42,081 --> 00:39:44,792
فکر کنم براندی بخورم!
409
00:39:57,555 --> 00:39:59,557
فوق العاده، حتی پشت
410
00:39:59,849 --> 00:40:02,351
دستان تو پوشیده از مو است!
411
00:40:02,643 --> 00:40:04,144
-خب میدونی چی میگن.
412
00:40:04,437 --> 00:40:07,690
- نه، نمی دانم، هیچ نظری ندارم
آنها چه کسانی هستند یا چه می گویند.
413
00:40:07,982 --> 00:40:09,441
- کارولین بهت میگه.
414
00:40:09,734 --> 00:40:11,736
- اوه، منظورت کمی مردانگی است.
415
00:40:12,028 --> 00:40:13,529
من شخصاً هرگز دیوانه نشده ام
416
00:40:13,821 --> 00:40:15,322
در مورد خرس های عروسکی متحرک
417
00:40:15,615 --> 00:40:17,742
- من نه
در مورد خرس های عروسکی بدانید
418
00:40:18,034 --> 00:40:19,160
شوهرت منتظر یکی از ماست
419
00:40:19,452 --> 00:40:21,120
تبدیل شدن به گرگینه!
420
00:40:21,412 --> 00:40:23,163
هنوز علائمی دارید دکتر؟
421
00:40:29,128 --> 00:40:31,797
- نه، هنوز نه.
422
00:40:32,089 --> 00:40:34,633
- پس امیدوارم هیچ کس مهم نباشد
اگر گیر نکنم
423
00:40:34,926 --> 00:40:35,468
کارولین؟
424
00:40:35,760 --> 00:40:36,635
- حتما برو بالا
425
00:40:36,928 --> 00:40:41,057
- مرد جوان، ساده
احتیاط، در خود را قفل کنید
426
00:40:41,349 --> 00:40:42,058
- در c889 کسی شروع می کند
427
00:40:42,350 --> 00:40:44,143
برای خوردن راه خود را از طریق لیست مهمان؟
428
00:40:44,435 --> 00:40:48,522
- شاید آنقدرها هم ناامید نباشند،
اما چیزی شبیه به آن
429
00:40:48,814 --> 00:40:51,900
- بیچاره جانور، مسمومیت غذایی می گیرد!
430
00:40:58,491 --> 00:40:59,366
شب، همه
431
00:40:59,659 --> 00:41:01,118
- شب بخیر
- برو باهاش!
432
00:41:01,410 --> 00:41:02,661
- شب بخیر پل.
433
00:41:58,718 --> 00:42:00,219
- تا جایی که می تونی محکم بری!
434
00:42:31,709 --> 00:42:35,212
- فکر نکردم
برای خراب کردن حمام ها
435
00:43:11,415 --> 00:43:14,042
تعداد زیادی از مردان دارند
موهای روی سینه آنها
436
00:43:14,335 --> 00:43:17,296
- و همچنین در پشت دست آنها؟
437
00:43:23,385 --> 00:43:24,886
جهنم اینه که یادم نمیاد
438
00:43:25,179 --> 00:43:27,306
اگر او همیشه همینطور بود
439
00:43:31,018 --> 00:43:33,186
بهتره بقیه رو چک کن
440
00:43:35,648 --> 00:43:38,067
- من خیلی برای تام متاسفم.
441
00:43:38,359 --> 00:43:39,485
او مطمئناً می داند که چگونه قرار دهد
442
00:43:39,777 --> 00:43:41,528
بوسه مرگ در یک مهمانی
443
00:43:41,821 --> 00:43:45,783
- نسبتا تاسف بار
نوبت عبارت خانم
444
00:43:47,535 --> 00:43:48,244
- می دونی، شاید همه ما باشیم
445
00:43:48,536 --> 00:43:51,330
کمی دیوانه برای آمدن به اینجا
446
00:43:51,622 --> 00:43:52,164
- میدونی
یه مرد خیلی خوب هست
447
00:43:52,456 --> 00:43:53,248
در خیابان هارلی
448
00:43:53,541 --> 00:43:55,501
من باید تام را وادار کنم که برود
و اگر جای تو بودم ببینمش
449
00:43:55,793 --> 00:43:57,586
چون او به وضوح از سرش خارج شده است.
450
00:43:57,878 --> 00:43:59,296
شب بخیر عزیزم شب بخیر داوینا
451
00:43:59,588 --> 00:44:00,130
- شب بخیر
452
00:44:00,422 --> 00:44:02,048
- مم، استراق سمع کنندگان به ندرت می شنوند
453
00:44:02,341 --> 00:44:05,552
چیز خوبی در مورد خودشان، می دانید؟
454
00:44:08,597 --> 00:44:12,434
اوه، شما می خواهید من تنظیم کنم
در مهمانان خود در رختخواب؟
455
00:44:12,726 --> 00:44:13,852
- من فضول نیستم.
456
00:44:41,547 --> 00:44:45,509
تا مدتی استراحت می کنم
شما چشمان خود را باز نگه دارید
457
00:44:48,012 --> 00:44:50,889
نمیخوام یه ضربان قلبت رو از دست بدی
458
00:44:51,182 --> 00:44:53,642
هر چیزی تحریک می شود، اصلاً هر چیزی،
459
00:44:55,603 --> 00:44:57,521
فوراً به من اطلاع دهید
460
00:46:43,210 --> 00:46:45,378
- آقای نیوکلیف، نیوکلیف!
461
00:46:46,672 --> 00:46:48,215
فعالیت در املاک
462
00:46:52,594 --> 00:46:55,888
هدف گذاری سریع و
ثابت به سمت رودخانه
463
00:46:56,181 --> 00:46:57,390
- تماس بصری؟
464
00:46:57,683 --> 00:46:58,642
- هنوز نه.
465
00:47:02,563 --> 00:47:05,107
اما هر چه هست، هست
نگه داشتن نزدیک به پوشش
466
00:47:05,399 --> 00:47:06,858
- میدونم چیه
467
00:47:08,610 --> 00:47:10,737
- کامپیوتر هدف را بزرگ تشخیص می دهد،
468
00:47:11,030 --> 00:47:13,991
حیوان چهار پا، وزن 159 پوند.
469
00:47:14,283 --> 00:47:16,827
- همینو گفتم من رو صفر کن!
470
00:47:29,715 --> 00:47:33,301
- کنترل به شکارچی،
هدف ثابت در رودخانه
471
00:47:38,849 --> 00:47:42,853
کنترل به شکار، حرکت
سمت چپ شما، 45 درجه
472
00:47:43,145 --> 00:47:45,313
هدف، اوه، حرکت به سمت شمال.
473
00:47:45,606 --> 00:47:48,734
کنترل به شکار، نگهداری
البته برای رهگیری
474
00:47:49,026 --> 00:47:51,611
تکرار کنید، مسیر را برای رهگیری حفظ کنید.
475
00:47:57,785 --> 00:48:01,163
کنترل به شکارچی، هدف
درست کردن برای شما
476
00:48:01,455 --> 00:48:04,458
هدف مستقیم به سمت شما حرکت می کند، شکارچی.
477
00:48:05,834 --> 00:48:08,670
برد، برد 200 یارد و بسته شدن.
478
00:48:12,466 --> 00:48:16,219
هدف، 150 یارد.
479
00:48:16,512 --> 00:48:18,138
150 یارد و بسته شدن.
480
00:48:20,182 --> 00:48:23,518
در شمال شما، نیوکلیف، مستقیماً شمال.
481
00:48:24,520 --> 00:48:26,855
100 یارد را هدف بگیرید و بسته شود.
482
00:48:29,108 --> 00:48:32,361
کاهش هدف
483
00:48:32,653 --> 00:48:36,281
هدف متوقف شد، نه،
هدف بسیار آهسته حرکت می کند
484
00:48:38,200 --> 00:48:40,493
عنوان را مستقیماً برای شما هدف قرار دهید.
485
00:48:44,623 --> 00:48:48,293
من تو را در رویا دارم، شکارچی.
486
00:48:48,585 --> 00:48:50,253
80 یارد دورتر را هدف بگیرید.
487
00:48:56,427 --> 00:49:00,514
لبه هدف به سمت جنوب، دنبال کردن
خطوط پاکسازی
488
00:49:02,141 --> 00:49:05,269
خوب، شما حرکت او را دنبال می کنید.
489
00:49:05,561 --> 00:49:07,312
هدف می آید، شکارچی.
490
00:49:10,691 --> 00:49:11,566
تقريباً بر عهده شماست.
491
00:49:36,383 --> 00:49:38,635
کنترل به شکارچی، این است که شما در حال حرکت هستید
492
00:49:38,927 --> 00:49:41,095
به سمت خانه یا هدف؟
493
00:49:41,388 --> 00:49:42,389
- من حرکت نمی کنم.
494
00:49:45,267 --> 00:49:46,309
- آیا تماس بصری داشتید؟
495
00:49:46,602 --> 00:49:47,686
- فقط شکل، و شما؟
496
00:49:47,978 --> 00:49:49,771
- روی مانیتور، همان، فقط یک شکل.
497
00:49:50,063 --> 00:49:51,689
- بازم منو صفر کن پاول!
498
00:49:54,526 --> 00:49:57,612
- هدف مستقیم به سمت
خانه و بسته شدن سریع
499
00:50:00,949 --> 00:50:03,034
- او به دنبال تو می آید، پاول!
500
00:50:03,327 --> 00:50:04,786
تا من را راهنمایی نکنی!
501
00:50:06,788 --> 00:50:09,040
- برد 100 یارد و بسته شدن،
502
00:50:10,459 --> 00:50:11,835
و من به گرگینه ها اعتقادی ندارم
503
00:50:12,127 --> 00:50:15,380
- برام مهم نیست که به چی اعتقاد داری، پاول،
504
00:50:15,672 --> 00:50:17,465
اما به خاطر خدا از خودت محافظت کن مرد!
505
00:50:17,758 --> 00:50:20,635
در را قفل کن، چیزی نقره ای پیدا کن!
506
00:50:23,013 --> 00:50:25,765
- کنترل به شکار، هدف
داخل نوار فشار
507
00:50:26,058 --> 00:50:28,226
و خارج از محدوده اسکنر خارجی.
508
00:50:28,519 --> 00:50:30,229
- یه چیز نقره ای بگیر!
509
00:50:31,355 --> 00:50:35,192
- نگران نباش شکارچی، من
می تواند بهتر از آن انجام دهد.
510
00:52:37,230 --> 00:52:39,398
- پاول، پاول!
511
00:53:19,147 --> 00:53:20,940
- صدای تیراندازی نشنیدی؟
512
00:53:21,233 --> 00:53:24,027
- من بودم، جای نگرانی نیست.
513
00:53:29,700 --> 00:53:30,951
فکر کردم شکارچی غیرقانونی را دیدم.
514
00:53:31,243 --> 00:53:32,035
- او را گرفتی؟
515
00:53:32,327 --> 00:53:33,328
- مطمئنم یه جیغ شنیدم.
516
00:53:33,620 --> 00:53:36,331
- شاید زوزه سگ بود.
517
00:53:36,623 --> 00:53:38,041
- پل فوت کجاست؟
518
00:54:10,323 --> 00:54:12,408
بیا، هیچ فایده ای از بازی پوسوم ندارد!
519
00:54:12,701 --> 00:54:14,285
- قضیه چیه؟
520
00:54:14,578 --> 00:54:15,495
- بیدار شو، لعنتی!
521
00:54:15,787 --> 00:54:16,662
- ها؟
522
00:54:16,955 --> 00:54:18,081
- قرص های خواب آور
523
00:54:19,583 --> 00:54:21,626
- خدا رو شکر که حالش خوبه
524
00:54:22,586 --> 00:54:24,588
که حال همه ما خوب است
525
00:54:25,797 --> 00:54:27,882
- و هیچ کس گم نشده است؟
526
00:54:28,175 --> 00:54:28,800
- نه،
527
00:54:30,469 --> 00:54:31,887
هیچ کس گم نشده است
528
00:54:42,814 --> 00:54:43,940
- زنگ زدن به آقای نیوکلیف.
529
00:54:44,232 --> 00:54:45,274
- صبح بخیر
530
00:54:47,694 --> 00:54:50,988
تغییر پلان، من می خواهم شما نصب کنید
531
00:54:51,281 --> 00:54:54,617
دوربین چشم شب
و صفحه اسکنر
532
00:54:54,910 --> 00:54:55,869
- باشه
533
00:54:56,161 --> 00:54:59,622
- خوب و در حالت آماده باش
امشب در خانه،
534
00:54:59,915 --> 00:55:02,042
بارها و بارها به تو نیاز دارم.
535
00:55:14,387 --> 00:55:17,807
- اوه، بیا،
دکتر لوندگرن، شما بروید.
536
00:55:18,099 --> 00:55:18,641
- قرار بود به من نشون بدی
537
00:55:18,934 --> 00:55:20,727
چگونه پتک را نگه داریم
538
00:55:21,019 --> 00:55:22,395
- چگونه پتک را نگه داریم؟
539
00:55:22,687 --> 00:55:25,773
حالا، دست راست روی لغزش، می بینید؟
540
00:55:26,066 --> 00:55:27,108
اکنون--
541
00:55:27,400 --> 00:55:29,777
- می تونی به تام بگی، می خواد
بهتر از تو بگیر
542
00:55:30,070 --> 00:55:31,112
- حتما، خواهم کرد.
543
00:55:32,989 --> 00:55:36,701
تام، داوینا نگران است، به نظر بیچاره جان است
544
00:55:36,993 --> 00:55:38,077
نوعی پسرفت داشت،
545
00:55:38,370 --> 00:55:41,414
و او مصمم است
او را به شهر برگردان
546
00:55:41,706 --> 00:55:44,083
او دوست دارد فوراً برود.
547
00:55:47,337 --> 00:55:48,087
تام!
548
00:55:49,923 --> 00:55:51,341
تام!
549
00:55:55,512 --> 00:55:58,598
- اوه اونا
تماس او را خراب کرده اند
550
00:55:58,890 --> 00:56:00,349
- اوه، نه، نه، مهم نیست.
551
00:56:00,642 --> 00:56:04,896
خیلی نزدیک، عزیز، بدشانسی،
اگرچه آسان نیست
552
00:56:33,675 --> 00:56:34,425
- برگرد
553
00:56:50,025 --> 00:56:50,775
به عقب برگرد.
554
00:58:09,062 --> 00:58:09,687
- از دست رفته!
555
00:58:13,650 --> 00:58:14,651
نوشیدنی می خواهید؟
556
00:58:20,031 --> 00:58:21,949
- چرا با بقیه نیستی؟
557
00:58:22,242 --> 00:58:26,204
- دنبالت می کردم،
شکار شکارچی!
558
00:58:27,288 --> 00:58:30,165
لبخند بزنید، شما در دوربین صادقانه هستید،
559
00:58:30,458 --> 00:58:32,251
یا تو را نمی شناختی
دارای دوربین های تلویزیونی
560
00:58:32,544 --> 00:58:34,170
روی درختان شما رشد می کند
561
00:58:36,464 --> 00:58:40,134
- مطمئنا، می دانم، آنها
سال ها طول کشید تا کشت شود.
562
00:58:41,219 --> 00:58:45,306
- این چیه، ناهار پیک نیک؟
563
00:58:58,987 --> 00:59:02,615
- بازوهای دوار برای هر
خودرو در املاک
564
00:59:02,907 --> 00:59:04,450
در انتهای رودخانه هستند.
565
00:59:04,743 --> 00:59:05,285
- چی؟
566
00:59:05,577 --> 00:59:08,788
- اوه، نگران نباش، من
همه آنها را جایگزین کنید
567
00:59:09,080 --> 00:59:11,123
قبل از رفتنت به خرج من
568
00:59:11,416 --> 00:59:12,583
-خب خیلی ممنون!
569
00:59:12,876 --> 00:59:15,253
-تو خوب میدونستی که من میخوام
برای برگرداندن جان به شهر
570
00:59:15,545 --> 00:59:18,589
- و من می خواستم که همه بمانید.
571
00:59:20,925 --> 00:59:22,509
البته اگر کسی دوست دارد راه برود،
572
00:59:22,802 --> 00:59:24,512
فقط 12 مایل تا روستا فاصله دارد.
573
00:59:24,804 --> 00:59:26,013
- کل این تجارت مضحک است!
574
00:59:26,306 --> 00:59:28,057
L-I برخلاف میل من اینجا نگه نخواهم شد!
575
00:59:28,349 --> 00:59:30,059
در صورت لزوم به پلیس زنگ می زنم!
576
00:59:30,351 --> 00:59:31,560
- متأسفانه تلفن ها
577
00:59:31,853 --> 00:59:34,188
به نظر می رسد به طور موقت از کار افتاده است.
578
00:59:34,481 --> 00:59:35,356
- میدونی گرفتی
579
00:59:35,648 --> 00:59:37,024
ترک کامل حواس شما!
580
00:59:37,317 --> 00:59:39,277
- فقط برای یک شب دیگر.
581
00:59:40,945 --> 00:59:43,447
همه شرایط عالیه
582
00:59:44,824 --> 00:59:48,202
بنابراین،
583
00:59:48,495 --> 00:59:50,038
الان زیاد نیست
584
01:00:13,728 --> 01:00:15,938
کسی دوست دارد بازی کندل استیک را بازی کند؟
585
01:00:16,231 --> 01:00:18,816
- گذشتیم
آن سیرک دیشب
586
01:00:19,109 --> 01:00:19,734
- ترسیدی؟
587
01:00:23,696 --> 01:00:27,616
- اونجا نیش نداره حالا چرا نمیگیری
588
01:00:27,909 --> 01:00:31,704
گرگینه نقره ای جامد تو
فالگیر و آن را هل بده!
589
01:00:33,248 --> 01:00:36,292
- تو چی، بنینگتون؟
590
01:00:36,584 --> 01:00:37,418
- میدونی، اگه راهم رو داشتم،
591
01:00:37,710 --> 01:00:39,878
ما در مورد آن می خوانیم
شمعدان در مطبوعات فردا.
592
01:00:40,171 --> 01:00:42,548
کار شکارچی میلیونر انجام شد
مرگ با ساز بی صدا!
593
01:00:42,841 --> 01:00:45,051
- همه بلوف و غوغا کردن، اما...
594
01:00:49,389 --> 01:00:51,015
و چه در مورد دوست خانم کوچک ما
595
01:00:51,307 --> 01:00:53,267
چه کسی اینقدر مشتاق است که از اینجا برود؟
596
01:00:53,560 --> 01:00:56,437
شاید او دلایلی دارد که ما از آن بی اطلاعیم.
597
01:00:56,729 --> 01:00:57,980
میخوای به ما نشون بدی داوینا؟
598
01:00:58,273 --> 01:01:00,483
- ولش کن نیوکلیف!
599
01:01:02,026 --> 01:01:05,279
- مواظب جان، خودت را هیجان زده نکن.
600
01:01:09,242 --> 01:01:13,329
همه شما اینجا نشسته اید
خیلی بی گناه و خیلی ترسیده!
601
01:01:17,417 --> 01:01:20,253
شما فکر می کنید من از سرم بیرون رفتم؟
602
01:01:20,545 --> 01:01:24,340
خوب، من شما را بررسی کردم
بیرون، همه شما مشکوک هستید!
603
01:01:26,342 --> 01:01:29,261
یکی از شما گرگینه است، من آن را می دانم!
604
01:01:31,973 --> 01:01:32,974
- بسه دیگه!
605
01:01:34,767 --> 01:01:35,893
به اندازه کافی سیر شدم!
606
01:01:38,813 --> 01:01:41,565
- شاید باید به خانه نزدیکتر نگاه می کردم.
607
01:01:41,858 --> 01:01:43,776
- به خانه نزدیک تر؟
608
01:01:44,068 --> 01:01:46,111
من دیگر شما را نمی شناسم
609
01:01:46,404 --> 01:01:48,989
شما باید همیشه برنده شوید!
610
01:01:49,282 --> 01:01:52,535
من صعودت را تماشا کرده ام
تا بالای پشته،
611
01:01:52,827 --> 01:01:53,869
و من با شما همراه شده ام
612
01:01:54,162 --> 01:01:56,581
- نگو که از سواری لذت نبردی!
613
01:01:56,873 --> 01:01:58,708
- اما دیگر نه.
614
01:01:59,000 --> 01:02:03,500
شما به اشتیاق خود اجازه داده اید
شکار تبدیل به خونخواهی
615
01:02:03,796 --> 01:02:07,758
و من هیچ بخشی از آن را نخواهم داشت.
616
01:02:10,595 --> 01:02:14,682
این چیزی است که شما می خواستید، خون؟
617
01:02:16,684 --> 01:02:18,102
- او را تنها بگذار.
618
01:02:29,739 --> 01:02:32,742
وقتی زمانش برسد، منتظر خواهم بود.
619
01:04:02,040 --> 01:04:02,790
- تام؟
620
01:04:04,334 --> 01:04:05,084
تام، تام،
621
01:04:07,462 --> 01:04:09,547
تام، به خاطر خدا!
622
01:04:09,839 --> 01:04:12,216
-شس
623
01:04:12,508 --> 01:04:15,677
آن بیرون آزاد است، گوش کنید!
624
01:04:18,264 --> 01:04:20,182
- اما ما همه اینجا هستیم!
625
01:04:29,609 --> 01:04:31,569
- پل فوت نیست!
626
01:04:40,536 --> 01:04:41,286
برویم
627
01:04:45,833 --> 01:04:46,625
- نقره ای هستند؟
628
01:04:46,918 --> 01:04:49,086
- درسته، برای یک مهمان خیلی خاص.
629
01:05:04,644 --> 01:05:06,979
همان شبکه قبل اجرا می شود.
630
01:05:07,271 --> 01:05:09,523
من از شما می خواهم که در یک الگوی جعبه جارو بکشید.
631
01:05:09,816 --> 01:05:11,067
- هیچ دستورالعملی از خانه نیست؟
632
01:05:11,359 --> 01:05:14,487
- نه، امشب سر خودمونیم.
633
01:05:14,779 --> 01:05:16,071
دوربین مادون قرمز تنظیم شده است؟
634
01:05:16,364 --> 01:05:17,865
- بلافاصله زیر ما شلنگ.
635
01:05:18,157 --> 01:05:18,907
- خوب
636
01:05:32,338 --> 01:05:33,088
ما او را گم کرده ایم!
637
01:05:37,009 --> 01:05:40,053
ساعت 9 از زیر پایش رد شدیم!
638
01:05:40,346 --> 01:05:40,971
برگرد!
639
01:06:02,034 --> 01:06:03,160
چرخش به دور!
640
01:06:12,253 --> 01:06:14,880
او به سمت مرداب می رود!
641
01:06:37,487 --> 01:06:38,237
منو ببر پایین!
642
01:06:38,529 --> 01:06:40,739
- درسته
- من او را گرفتم!
643
01:07:54,313 --> 01:07:56,523
کارولین، همانجایی که هستی بمان!
644
01:07:58,192 --> 01:08:00,194
او در جایی است.
645
01:10:12,368 --> 01:10:13,786
- بدجوری صدمه دیده!
646
01:10:32,513 --> 01:10:36,517
- داوینا، لطفا بگیر
کارولین به خانه برگشت.
647
01:10:56,704 --> 01:10:58,914
آیا می توانید ببینید که آنها سالم برمی گردند؟
648
01:10:59,206 --> 01:11:01,291
- البته.
649
01:11:51,634 --> 01:11:55,179
- مثل زندگی در یک سالن تیراندازی است!
650
01:11:55,471 --> 01:11:56,221
- کجا بودی؟
651
01:11:56,514 --> 01:11:57,848
- کی؟ من جاهای زیادی بوده ام
652
01:11:58,140 --> 01:11:59,432
- اوایل که اتاقت رو چک کردم
653
01:11:59,725 --> 01:12:01,101
و گرگ در آنجا آزاد بود
654
01:12:01,393 --> 01:12:02,560
و تو هیچ جا پیدا نشدی!
655
01:12:02,853 --> 01:12:05,272
- اوه، پس، خوب، من
زوزه ای هم شنید
656
01:12:05,564 --> 01:12:07,607
بنابراین فکر کردم که بیرون بیایم
و برای خودم نگاهی بیندازم
657
01:12:07,900 --> 01:12:09,151
جرمی در آن وجود ندارد، نه؟
658
01:12:09,443 --> 01:12:11,153
- من با هلیکوپتر بالا رفتم تا آن را شکار کنم.
659
01:12:11,445 --> 01:12:13,655
من جانور را دیدم، بسیار خوب،
اما من تو را ندیدم!
660
01:12:13,948 --> 01:12:17,076
- اوه، من تو را دیدم، در حال انفجار
دور از گرداب تو
661
01:12:17,368 --> 01:12:21,663
- نمیشه هیچ کدوم رو ثابت کرد
با این حال، می توانید، پا؟
662
01:12:21,956 --> 01:12:23,666
و تو کجا بودی؟
663
01:12:23,958 --> 01:12:27,878
- L-| بیرون رفت، اما
مثل پل، نمی توانم آن را ثابت کنم.
664
01:12:28,170 --> 01:12:29,045
- و کی برگشتی؟
665
01:12:29,338 --> 01:12:32,591
- شنیدم دوباره به رختخواب رفتم
یکی بیاد دنبال من
666
01:12:32,883 --> 01:12:33,550
روی پله ها افتاد.
667
01:12:33,843 --> 01:12:37,471
- اون من بودم
روی پاهای خودم سُر خوردن
668
01:12:37,763 --> 01:12:40,098
- بیرون، مردی دراز کشیده است.
669
01:12:40,391 --> 01:12:44,645
خلبان من گلویش را داشت
توسط یکی از شما پاره شده است!
670
01:12:44,937 --> 01:12:47,147
یک بار که مزه کردید
گوشت انسان، پس می توانید
671
01:12:47,439 --> 01:12:48,898
به شکل کنونی خود تغییر دهید،
672
01:12:49,191 --> 01:12:51,484
اما هیچ کدام از شما هنوز از من فرار نکرده اید!
673
01:12:51,777 --> 01:12:53,570
- Benningt0n اینجا نیست.
674
01:12:55,906 --> 01:12:57,574
- همانجایی که هستی بمان!
675
01:13:57,551 --> 01:14:00,303
اما حتی اگر تلفن کار می کرد،
676
01:14:01,221 --> 01:14:05,558
می توانید تصور کنید توضیح دهید
به فلان پلیس روستا
677
01:14:05,851 --> 01:14:09,646
آن آرتور بنینگتون
توسط گرگ کشته شد؟
678
01:14:11,106 --> 01:14:13,650
و نه تنها بنینگتون،
خلبان هم هست!
679
01:14:13,943 --> 01:14:16,445
- اما باید بگیریم
پلیس در هر صورت!
680
01:14:16,737 --> 01:14:17,279
- نه.
681
01:14:17,571 --> 01:14:21,157
- تام، دو مرد مرده اند، نه
این برای شما معنی دارد؟
682
01:14:21,450 --> 01:14:24,286
- دو قتل در یک شب
683
01:14:24,578 --> 01:14:27,330
یعنی بیماری
محکم‌تر شده است،
684
01:14:27,623 --> 01:14:31,501
و مقاومت شما، یا
مال شما ضعیف تر می شود
685
01:14:35,172 --> 01:14:39,259
امشب آخرین فرصت من است،
آخرین شب ماه کامل،
686
01:14:43,514 --> 01:14:45,098
و من به هر دوی شما هشدار می دهم،
687
01:14:46,767 --> 01:14:49,686
امشب جانور باید بمیرد و اراده کند.
688
01:17:02,486 --> 01:17:05,739
- این شکستن گرگینه است.
689
01:17:06,698 --> 01:17:10,368
آیا حدس زده اید که گرگینه کیست؟
690
01:17:10,661 --> 01:17:11,870
آیا این پل فوت است،
691
01:17:14,206 --> 01:17:14,956
جان،
692
01:17:17,209 --> 01:17:17,959
داوینا،
693
01:17:20,420 --> 01:17:21,421
دکتر لوندگرن،
694
01:17:23,924 --> 01:17:24,674
کارولین؟
695
01:17:26,677 --> 01:17:29,930
شما 30 ثانیه فرصت دارید تا پاسخ خود را بدهید.
696
01:18:00,919 --> 01:18:04,464
تصمیم خود را گرفته اید؟
697
01:18:04,756 --> 01:18:06,716
ببینیم حق با شماست
698
01:18:07,885 --> 01:18:09,386
- باید تو باشی!
699
01:18:10,721 --> 01:18:12,889
می دانستی که نمی توانی
خیلی بیشتر صبر کن،
700
01:18:13,182 --> 01:18:14,808
بنابراین سعی کردید یک
برای آن بدوید، نه؟
701
01:18:15,100 --> 01:18:16,226
- نه، اصلاً اینطور نیست.
702
01:18:16,518 --> 01:18:19,604
من می ترسم و دارم
هر حقی برای ترسیدن
703
01:18:19,897 --> 01:18:23,275
دیشب دو مرد داشتند
گلویشان کنده شد!
704
01:18:23,567 --> 01:18:25,277
من نمی خواهم قربانی سوم باشم!
705
01:18:25,569 --> 01:18:27,195
-خوب می ترسی،
706
01:18:27,487 --> 01:18:28,196
از چند نفر می ترسم
707
01:18:28,488 --> 01:18:29,614
میدونی که امشب باید بکشی
708
01:18:29,907 --> 01:18:30,699
آیا این بیشتر شبیه حقیقت نیست؟
709
01:18:30,991 --> 01:18:34,953
- نمیتونم من باشم
و من می توانم آن را ثابت کنم!
710
01:18:42,461 --> 01:18:43,211
وجود دارد.
711
01:18:48,008 --> 01:18:50,927
دیشب موقع شام نگهش داشتم، یادته؟
712
01:18:51,220 --> 01:18:53,639
- همه ما لعنتی را نگه داشتیم
چیزی که دیشب سر شام
713
01:18:53,931 --> 01:18:56,558
و آرتور بنینگتون پیر بیچاره هنوز مرد!
714
01:18:56,850 --> 01:18:58,768
- باید تو باشی.
715
01:18:59,061 --> 01:19:01,605
شما نتوانستید حساب کنید
حرکات دیشب تو
716
01:19:01,897 --> 01:19:05,191
و امروز سعی کردی املاک را ترک کنی.
717
01:19:05,484 --> 01:19:06,276
همه چیز مناسب است!
718
01:19:08,946 --> 01:19:12,616
اما می توانید دلیل آن را توضیح دهید
نقره تاثیری نداره؟
719
01:19:15,118 --> 01:19:18,246
- اگر تماس برقرار شود، نقره باید بکشد.
720
01:19:19,665 --> 01:19:20,916
- اما من زنده ام!
721
01:19:24,419 --> 01:19:26,170
- اما در این روزگار،
به اندازه کافی ساده خواهد بود
722
01:19:26,463 --> 01:19:29,174
برای محافظت از پوست با پوشش پلاستیکی
723
01:19:29,466 --> 01:19:32,218
مانند مورد استفاده در
برش یا لاک ناخن.
724
01:19:32,511 --> 01:19:34,221
- دست من چیزی نیست!
725
01:19:34,513 --> 01:19:38,475
نگاه کن
726
01:19:45,232 --> 01:19:48,235
- این فقط یک توضیح ممکن بود.
727
01:19:51,280 --> 01:19:53,407
- هر کدام از اینها نقره است.
728
01:19:53,699 --> 01:19:57,661
N0b0dy می خواهد لاک بزند
داخل دهانش
729
01:20:11,717 --> 01:20:12,467
حالا شما!
730
01:20:15,178 --> 01:20:18,514
یکی برای هر یک از شما، و برای صرفه جویی کافی است.
731
01:21:02,851 --> 01:21:04,686
نباید موارد دلخواه را بازی کرد.
732
01:21:07,147 --> 01:21:08,648
- وقت قرص منه؟
733
01:21:39,221 --> 01:21:42,515
- نمیتونه اون باشه
نمی تواند کارولین باشد!
734
01:21:43,642 --> 01:21:45,393
- جان، او را از اینجا ببر بیرون.
735
01:21:49,981 --> 01:21:51,148
- من او را کشتم.
736
01:21:53,610 --> 01:21:56,946
- پا، ببین می تونی با داوینا کمک کنی.
737
01:21:57,948 --> 01:21:58,990
برو مرد، برو بیرون!
738
01:21:59,282 --> 01:22:01,951
من به مسائل اینجا رسیدگی می کنم.
739
01:22:02,244 --> 01:22:04,621
- همیشه کارولین بود،
740
01:22:08,125 --> 01:22:09,459
و من او را کشتم
741
01:22:52,961 --> 01:22:55,922
دیشب با من در انبار بود
742
01:22:56,214 --> 01:22:59,008
در همان زمان که
گرگینه آنجا بود
743
01:22:59,301 --> 01:23:01,928
من می توانم به چشمان خودم باور کنم، نمی توانم؟
744
01:23:02,220 --> 01:23:05,890
و هنگام شام شمعدان را نگه داشت.
745
01:23:06,183 --> 01:23:09,269
- اگر انسان گاز گرفته شود
توسط یک گرگ و زندگی،
746
01:23:09,561 --> 01:23:11,771
او تبدیل به یک گرگینه می شود.
747
01:23:13,940 --> 01:23:17,777
هورمون کشنده است
با نیش منتقل می شود.
748
01:23:20,489 --> 01:23:23,658
- اما کارول گاز گرفته نبود، سگش گاز گرفته بود!
749
01:23:24,618 --> 01:23:27,495
- کارولین روی دستش زخم باز داشت
750
01:23:27,787 --> 01:23:29,580
از شیشه ای که در شام شکست.
751
01:23:29,873 --> 01:23:33,209
خون سگش،
قبلاً توسط جانور آلوده شده است،
752
01:23:33,502 --> 01:23:35,837
او را نیز قربانی کرد
753
01:23:36,129 --> 01:23:37,713
- پس گرگینه اصلی...
754
01:24:10,539 --> 01:24:11,498
- اونجا، ساکت!
755
01:24:12,791 --> 01:24:16,419
پس از این حمله، آن
ممکن است برای کشتن دیگری تلاش کند.
756
01:24:16,711 --> 01:24:18,421
- پس من و او هستیم.
757
01:24:21,967 --> 01:24:25,637
یک گلوله مونده
این به اندازه کافی ورزشی است
758
01:24:29,140 --> 01:24:30,516
مراقب داوینا باش
759
01:24:30,809 --> 01:24:31,392
- من خواهم کرد.
760
01:24:31,685 --> 01:24:33,812
- و از خانه بیرون نرو.
761
01:24:37,357 --> 01:24:38,107
- بیا
762
01:28:23,333 --> 01:28:24,917
- ببخشید داوینا.
763
01:28:40,099 --> 01:28:42,434
- صدمه دیدی؟
764
01:28:43,603 --> 01:28:45,313
- فقط کبود شده به جهنم.
765
01:29:01,871 --> 01:29:02,621
مرا گاز گرفت.
766
01:29:06,084 --> 01:29:10,004
گرگینه مرا گاز گرفت!
767
01:29:46,708 --> 01:29:49,794
- باید درمانی باشد، باید باشد!
768
01:29:52,672 --> 01:29:54,674
- فقط یک درمان وجود دارد.